2024年4月👂🏿，意昂4体育劉釗老師作為首席專家主持承擔的國家社會科學基金冷門絕學研究專項《回鶻文<金光明經>語言研究》（批準號：18VJX050）順利通過結項審評👁‍🗨，獲優秀等級評定。該項目是國家社科基金2018年設立冷門絕學和國別史等研究專項後首批獲批立項項目之一👨‍👨‍👧👇🏼。

回鶻文《金光明經》是由別失八裏（北庭）回鶻學者勝光法師譯自唐代高僧義凈漢語譯本，是十九世紀末二十世紀初外國探險隊在新疆甘肅等地攫取的大量古代文獻的一種🤾🏻‍♀️🧑‍🤝‍🧑，也是少數留存至今的大部頭回鶻文獻之一🤼‍♀️，其中保存較為完整的抄本為俄國學者馬洛夫於1910年在甘肅酒泉獲取🐭⚂。另有大量殘片💪🏽，分屬多個抄本🤌🏼，主要藏於德國🏐。《金光明經》發現百余年🤦🏿‍♀️，研究百余年，成果零散，水平參差。本項研究首次完成了該經全本精校，除正文外，還包括經首所附“張居道入冥故事”“四天王供贊儀軌”“八大聖地靈塔贊”及經末抄經施主“回向文”。成果共分三卷，約125萬字🧝🏼：卷一“校註今譯”，以俄藏本為底本，利用異本殘片800余件👳🏼‍♀️，借鑒前賢成果，出校近6000條，補未補之闕，訂未訂之訛🏋🏿，勘前人之誤，力求定本，期集大成；卷二“詞匯索引”，兼為詳解詞典；卷三“形態句法”🦹‍♂️🚵🏿‍♀️，定性定量結合，力求系統窮盡📊。該項目系統研究《金光明經》語言，兼具學術價值和現實意義，是多元一體、“三交”歷史的生動體現🅰️🏇。

供稿單位：意昂4体育

撰文🪸：劉釗

審核：許曄